【翻译】12. 午夜帐篷惊魂 - The Tent Stalks at Midnight
作者: halfabagoffritos
原文地址: 戳
Hashtag Ohana系列授权，时间线及索引：戳
午夜帐篷惊魂
Summary:
一开始就还挺萌的。至少Root是这么形容的。
Notes:
For kesdax.
Kesdax的题目 - “Ris决定睡在圣诞节得到的帐篷里。大家一开始觉得挺萌的，直到后来发展成了问题”
(时间顺序设定在 “(So won’t you tell me) You’ll never more roam”之后)
正文:
一开始还挺萌的。至少Root是这么形容的。
诚然，每次Ris要在Reese家过夜就得拆帐篷搭帐篷是挺头疼的。不过你看，只要孩子高兴就行。如果他们现在最大的问题是Ris圣诞节之后就没在床上睡过觉，那Shaw可没什么好抱怨的。
其他人也觉得挺好玩的，尤其是Fusco。他特别得意自己送了Ris年度最佳礼物。Finch跟Root表达过自己的忧虑——当然最后就传到了Shaw耳朵里——如果Ris总是蜷在地板上，睡眠质量怎么会好。Shaw也就是翻了个白眼，咕哝了句什么自己不也就这么过来了，她小时候还是在父母家后院睡的呢。
每次Shaw透露一点自己的过去，Root小鹿般的眼里就会闪出点点星光。Shaw又转了转眼睛，然后就把她的注意力引到别处去了。
几周过去了，Ris就这么在客厅地板上搭营住着，最后就算Ris没在里面睡着，Shaw也懒得把帐篷收起来了。即使帐篷占了好大的地方，她们也学会如何在她狭小的公寓里穿梭走动了。反正也不会有什么人来做客。
一天晚上，Shaw在她这侧的床上正昏昏欲睡，等着Root如期归家。觉得大概是午夜刚过半小时的时候，她听见前门的声响。她的嘴弯出一抹微笑但她还是静静待在床上闭着眼睛，等待着。这么长时间以来，她们都是这样子的。
一分钟过去了她还是没感到Root走进房间。她睁开一只眼睛，向周围看了看，以防她的感官有误而Root其实一直站在那看着她——没有，Root不在。“搞什么啊……？”她咕哝着，坐起身来。
就在此时她听见客厅传来一声闷响，接着是一声尖叫。Shaw跳下床，绕过墙角——就看见Root倒在了帐篷上，帐篷下面则露出了Ris红着的小脸。
从Root气喘吁吁的表情看，Shaw猜她大概不再觉得这事“挺萌”的了。
Shaw咽下想要狂笑的冲动，走上前去帮忙解放Ris和Root。先从把Root拉起来再说——或者说把她从可怜的Ris背上拽下来。“怎么回事？”她把Ris从塌方的帐篷下释放出来的时候问道，声音里透着一丝明显的笑意。
Root捋了捋自己的头发，好像能把它们都拨回原来的样子似的。“这帐篷不是应该在屋子的另一边吗？”她问道，将手臂抱在胸前，微微撅着嘴。
“Ris？”Shaw挑起眉毛看向她女儿。
Ris带着三岁小孩的睡眼惺忪，指着离她们约30厘米处的通风口说：“我冷嘛……”她耳语着，然后挪着小步子抱住了Root的腿：“对唔起……”
嘛，她俩谁也没法对这个生气嘛。Root的表情也是这么说的。她跪下来用手臂环住Ris。“没事的，Parisa，”她轻声道。“那今晚，我教你怎么用毯子叠个堡垒出来好不好？”Root快速瞄了Shaw一眼：“走，咱们麻利点，好让你娘亲收拾这儿。”
Shaw轻声抱怨了一下，不过还是给Ris挤出了一个微笑。“对，你去吧，”她说道，然后看着折弯的帐篷杆和布料在地上一团狼狈。“我能……搞定的。”
大概第二天早上有人会报警说有个女人在他们公寓的垃圾桶里烧东西，但是Shaw会让Fusco人不知鬼不觉地删掉那份报告的。
Ris看起来对毯子堡垒颇为满意。也许以后她们会再试试搭帐篷的——在户外，树林里，合适的地方合适的方式——等以后她长大了。很久以后。
——————————————
妹子跟亲妈一个傲娇样 错了不愿意承认 咩哈哈
对于一个小时候在曾冰箱包装盒里住了一个月、至今睡了一个半学期睡袋睡到地毯已经压实 每天都背疼也不愿意买床的我来说嘛 这篇简直是我妈在一个AU的日记有没有
评论(5)